Тренировка китайских тонов
3 совета, которые я бы дал сам себе на старте изучения китайских тонов
Совет 1: не верить этим заблуждениям о тонах
Когда я пришел на первое в своей жизни занятие по китайскому в 2012 году, то сразу же услышал от своих однокурсников, что нас всех будут проверять на музыкальный слух и якобы в соседнем кабинете стоит фортепиано, где будут играть ноту и тех, кто в нее не попал, отсеивать сразу же как неспособных к изучению китайского языка.
Оглядываясь назад, мне смешно. Но тогда – было страшно, потому что мне с детства медведь на ухо наступил.
И таких мифов вокруг темы тонов в китайском языке великое множество! Например, я слышал еще такую историю, что на тоны можно забить.
Поначалу я даже поверил в эту историю и первое время это реально работало на простых словах.
Главная проблема в том, что пока я говорил простые предложения, где оба собеседника были в контексте, то меня понимали легко.
Когда начинаются чуть более осмысленные диалоги с неопределенным контекстом, то выезжать на языке жестов и актерской игре становится невозможно.
Именно поэтому так важно уделять время тренировке китайских тонов.
До того как вы прочитаете статью, я очень советую вам уже сейчас попробовать прпоизнести mā, má, mǎ, mà в виджете наверху этой страницы. Тогда чтение этой статьи принесет вам максимальную пользу.
Совет 2: не верь своим ушам — записывай свой голос на диктофон сразу на старте изучения языка
Если честно, главное, что я сделал — перестал верить собственным ушам. Пока слог звучит у меня в голове, он звучит идеально.
Как только я записал себя на телефон и сравнил с эталоном – мой мир розовых пони рухнул. Тоны звучали неправильно.
Первое время слушать себя было откровенно неприятно, но ничего сильнее записи своего голоса на диктофон меня в тонах не двигало.
Если подробнее:
- Возьмите пять слов, которые вы и так говорите каждый день.
- Запишите себя.
- Послушайте запись и сравните с эталоном.
Совет 3: найди способ получать регулярную обратную связь как можно раньше
На самом старте обучения у меня не было китайского друга или инструмента, который мог бы давать мне обратную связь по моему произношению. Я просто записывал свой голос на диктофон и слушал его, сравнивая с произношением носителя. Сейчас оглядываясь назад, я понимаю, что этот метод не так эффективен, как получение детальной обратной связи.
Возникает вопрос – а как именно тренировать тоны? Тонам нужна обратная связь, и в этом главная сложность.
Не у всех есть возможность получать обратную связь от носителей языка, поэтому я решил сделать бесплатный тренажер китайских тонов
- Отдельно отмечу: тональная часть у нас бесплатная и без ограничений.
- Тон считается прямо в браузере, на вашем устройстве, и ваш голос никуда не уходит – ни на наши серверы, ни куда-либо еще.
- В отличие от разбора звуков, где есть суточный лимит, тона можно гонять каждый день без ограничений.
Бонусный совет: используй шэдоуинг, но только через месяц после старта изучения китайских тонов
Что такое шэдоуинг?
Если объяснить простым языком, то это метод изучения иностранного языка, когда ты включаешь фразу, сказанную носителем, и повторяешь ее следом, но на такт позже. Не путать с методом «повторяй за мной». Одну и ту же фразу повторяете по кругу, пока язык не начнет заплетаться.
Почему лучше не использовать его в первый месяц изучения китайского произношения.
Потому что шэдоуинг работает только когда ухо уже научилось распознавать китайские тоны в отдельных словах. На старте можно оказать себе медвежью услугу и научиться мастерски копировать скорость, ритм, общую мелодию предложения, но не попадать в тоны.
И напоследок — про то самое фортепиано в соседнем кабинете.
Если бы я мог вернуться в 2012-й и сказать себе одну вещь перед первым занятием, я бы сказал так: музыкальный слух полезен, но не критический фактор успеха. Он дает фору на старте, но не определяет, сможете ли вы выучить китайский или нет.
Чего у меня тогда не было — так это возможности увидеть свой тон. Приходилось на слух ловить разницу между тем, что я собирался сказать, и тем, что я реально произнес.
У вас такая возможность есть, и это единственное, что я хотел бы передать тому себе из 2012-го.
Попробуйте бесплатный тренажер тонов китайского языка прямо сейчас. Скажите ma 4 тонами и посмотрите на контур своего тона.