Пиньинь произношение
Зачем нужен пиньинь
Изначально пиньинь был создан Чжоу Югуаном с целью борьбы с безграмотностью китайского населения. Как мы видим из этой информации, китайские иероглифы были и остаются сложными для изучения не только иностранцами, но и самими китайцами. Эта система помогала людям читать и понимать китайские слова без понимания иероглифов.
В наши дни пиньинь чаще всего используется для:
- ввод текста: когда я только начинал изучать китайский язык и не знал про пиньинь, меня терзал вопрос, как же я буду набирать китайский текст на клавиатуре?
В голове всплывала примерно такая конструкция:
Я уже потирал руки, представляя как круто я буду выглядеть, когда куплю себе такую клавиатуру и буду быстро на ней печатать.
К моему разочарованию, на деле все оказалось куда прозаичнее: если я, к примеру хочу написать слово «привет» по-китайски, то я просто латинскими буквами на клавиатуре своего ноутбука пишу “ni hao” и система пиньинь автоматически заботливо подставляет нужные иероглифы 你好.
Вроде бы и удобно, но, с другой стороны, представьте как круто бы выглядела такая клавиатура и особенно тот кто умеет на ней работать (спустя 15 лет эта мысль так и не оставляет меня)
- поиск в словарях: в учебниках и словарях пиньинь ставится рядом с иероглифом для указания чтения и тона. Тут все очевидно.
- международная транскрипция: пиньинь также можно часто встретить в СМИ для названий китайских городов (например 青岛Qingdao) если статья рассчитана для широкого использования, то черточки тонов обычно не указывают. Если же статья в профильном издании или в научной работе, то пиньинь обычно пишут. Например 国家 guo2jia1
- для изучения китайского произношения иностранцами: пиньинь помогает новичкам быстрее понять, как правильно читать звуки и тоны в китайском языке. На мой взгляд пиньинь является неким «костылем» для изучающих китайское произношение.
На старте изучения (обычно первые 6 месяцев) им можно и нужно пользоваться, но далее очень рекомендую плавно полностью отходить от него и переходить к чтению по иероглифам.
Это будет сложно и мозг будет всячески сопротивляться, но это один из главных элементов, которые дадут вам прогресс в будущем. Важно уметь читать китайские иероглифы как они есть, без пиньиня, ведь в реальном мире пиньинь можно встретить крайне редко.
Таким образом: пиньинь только на старте и для тренировки произношения. Через примерно 6 месяцев: плавный переход к чтению иероглифов.
- изучения китайского языка детьми в детском саду: в свое время я был удивлен, что китайские дети тоже мучаются при изучении иероглифов (я думал что они рождаются сразу с заложенной в голову таблицей минимум HSK3)
Как пользоваться таблицей?
Шаг 1: послушайте, как звучит слог: выберите тон над таблицей, нажмите на слог и послушайте. Особое внимание уделите тому, чтобы не бегло прочитать глазами слоги, а именно послушать и попытаться провести связь между услышанным и слогом увиденным в таблице.
⚠️ Осторожно! Здесь легко совершить ошибку и воспринять слоги пиньиня буквально как соответствующие звуки английского языка. Очень важно в голове натренировать связку: вижу пиньинь, читаю его по правилам китайского языка, несмотря на то что вижу привычные латинские буквы.
Вы можете слушать подкасты каждый день и обманывать себя. Ухо никогда не натренируется само собой, потому что оно ищет опору на ваш собственный речевой аппарат.
Шаг 2: тапните микрофон и произнесите слог: важно произносить медленно и не бояться выглядеть пятилетним ребенком. Когда вы произнесете слог, таблица даст вам обратную связь.
Внимание! Таблица не сообщит вам, что вы сказали «неправильно». Она скажет вам более детально что-то вроде «нужно было сказать sh, а мы услышали s». Детальная обратная связь поможет вам понять, куда двигать язык.
Шаг 3: потренируйтесь 10-15 минут и не бойтесь потерять ваш прогресс: наша таблица помнит, где вы остановились, где сказали правильно, а где ошиблись. Все сразу учить не нужно. Я бы рекомендовал 10-15 минут в день именно на тренировку по этой таблице максимум.
Ошибки новичков и как их избежать
Главная ошибка, которую совершают новички: пытаться читать пиньинь по правилам английского языка. Мозг буквально шепчет вам на ухо: «это же знакомые буквы».
Еще один важный звук, который стоит разобрать отдельно: ü. В английском его почти нет, и мозг честно пытается подставить что-то знакомое, обычно u или i.
И тут возникают ошибки.
А делается он так: язык ставим ровно как для i, а губы складываем как для u.
Всего лишь два движения каждое из которых мы делаем сотни раз в день, но одновременно не делаем никогда!
Вся сложность не в звуках по отдельности, а в том что их нужно совместить.
Здесь много моих студентов делали ошибки: В слогах ju, qu, xu пишется буква u, а звучать там должно ü.
Дело в том, что настоящего u после j, q, x не существует в принципе! Точки не ставят. Причина записана в схеме пиньиня 1958 года, и правило ВЫВОДИТСЯ, а не зубрится:
- точки снимают там, где u невозможно в принципе: после j, q, x, y;
- точки СОХРАНЯЮТ там, где возможны оба: после n и l: nù/nǚ, lù/lǜ.
Мотив прямо назван в самой схеме: «чтобы запись была короче».
Но читать все равно надо ü.
Именно поэтому xu: это не «сю» и не «ксу», а что-то новое с чем мы ранее не сталкивались.