Произношение xu

Учитель по имени Сью

Я решил написать эту статью после того, как вспомнил историю про моего преподавателя китайского языка из Пекинского университета языка и культуры – учителя Xu (徐老师).

Чайная Лао Шэ с одногруппниками, 2016 год. Учитель на фото не герой этой статьи.

Я на всю жизнь запомнил, как тяжело вздыхала учитель Xu, когда я и мои одногруппники пытались правильно произнести ее фамилию. Как мы ее только не называли! Помню, были варианты и «Ксу», и «Зу», и «Ху».

После первых дней тщетных попыток учителя реагировать только на правильное произношение нами ее фамилии, она махнула рукой и впредь просила называть ее просто «учитель Сью».

Надо отдать должное мне и моим одногруппникам: уже через 2–3 недели мы научились стабильно выговаривать ее имя правильно. Но эта история навсегда осталась в моей памяти.

Две фамилии Xu

Интересный факт: в Китае существуют две популярные фамилии со звуком Xu. Обе эти фамилии очень часто встречаются.

Xu вторым тоном – это 11-я по частоте фамилия во всем Китае. Моя учительница как раз носила эту фамилию. Означает «медленно» или «спокойно» (отличная фамилия для нашего терпеливого учителя Xu).
Xu третьим тоном – это 26-я по частоте фамилия. Означает «разрешать» или «позволять».

Так что, если вы познакомились с китайцем по фамилии Xu, обязательно уточните, какой именно Xu используется в его фамилии.

Три шага к правильному произношению слога Xu

Давайте разберемся по шагам, как правильно произносить звук xu. Для этого мы разобьем его на отдельный звук x, звук u и как произносить вместе слогом. В тексте ниже мы разберемся, как же говорить звук правильно, и я дам бесплатный интерактивный тренажер для тренировки звука xu в самых частых китайских словах.

X: сложность в том, что в русском или английском языках мы привыкли в основном работать кончиком языка. А при произношении звука x язык находится в непривычном для себя положении – он как бы образует «горб» и прижимается к нёбу. Для англоговорящих студентов часто характерно произношение x как «кс» (как в слове taxi).

U: сложность в том, что тут основная работа происходит не языком, а губами.

А теперь нам нужно соединить звук x и звук u. Тут важно не совершить часто встречающуюся ошибку и не поддаться соблазну произносить xu как привычное shoe. При китайском произношении язык остается у нижних зубов и образует горб, а при английском произношении активно работает кончик языка.

Теперь давайте отдельно разберем такой необычный звук, который обозначается буквой ü. В русском или английском его почти нет, и мозг честно пытается подставить что-то знакомое (обычно u или i).

Этот звук правильно произносить следующим образом: язык ставим как для i, а губы складываем как для u.

Сложность в том, что каждое из этих двух движений по отдельности мы делаем буквально сотни раз в день, но одновременно не делаем почти никогда.

Вся сложность не в звуках по отдельности, а в том, что их нужно совместить.

Бонусный совет для тех, у кого уже есть база китайского языка

Возможно, вам будет проще пойти от слога xi, который вы уже знаете:

Когда произносить u, а когда ü?

Помню, когда я только начинал изучать китайский язык, то часто делал ошибку – произносил u вместо ü.

Причина была в том, что я в свое время пропустил мимо ушей правило, которое очень просто и доступно объясняет логику произношения этого звука. Не совершайте мою ошибку! Найдите минуту и внимательно изучите информацию ниже, это реально сэкономит вам много времени и нервов.

Чем проверить, что получилось

Выше была теория. Картинки – это, конечно, весело, но не так весело, как попробовать свои знания на реальных словах.

Ниже вы найдете мини-виджет, в котором вы сможете применить теорию выше и попрактиковаться в произношении слога xu в самых часто встречающихся китайских словах. Вы сможете не только послушать звук, но и произнести его и получить обратную связь от AI. Сначала изучите простую инструкцию из трех шагов и приступайте к тренировкам.

Нажмите на динамик, чтобы услышать, как звучит слово.

Нажмите на микрофон, произнесите слово и нажмите на микрофон еще раз.

Посмотрите на обратную связь по вашему произношению в появившемся окне (T1 – это тон 1, а T4 – это тон 4).

После того как вы завершили практику в тренажере выше, я советую вам проверить, как звучат ваши остальные звуки: произнесите пять китайских слогов в нашем бесплатном тренажере и получите обратную связь по каждому из них.