Как произносить zh, ch, sh
Шесть слогов, которые звучат одинаково
На второй месяц в Пекине мне очень повезло – я нашел себе китайского друга.
Он учил английский, я учил китайский, и мы сразу же легко сошлись на тему сложностей изучения иностранного языка.
У меня до сих пор перед глазами иногда всплывает его лицо, медленно выговаривающее слоги zhi chi shi zi ci si.
Бедолага старался изо всех сил, но мое иностранное ухо слышало два слога, одинаково повторенных три раза подряд (zhi и zi). Мой друг утверждал, что это все разные слоги, а я реально думал, что он троллит меня. Когда мое ухо научилось различать слоги, то поначалу для меня zhi звучало как chi, а zi как ci.
Сейчас, оглядываясь назад и глубоко погрузившись в тему произношения, я понимаю, что эти звуки сложные для очень большого числа учеников. Ниже несколько отрывков из одного интересного исследования (Wang и Chen 2020) – замер произношения на 25 американцах, которые изучали китайский язык один семестр:
- zh – слышат верно 29%. Чаще всего слышат j.
- q – слышат верно 31%. 43% слышат ch.
- ch слышат верно 80%, а произносят верно только 47%! Еще одно подтверждение, что слышать и говорить два разных навыка.
Согласно исследованию – 84,5% всех ошибок речи в этом замере не выходят за пределы девяти звуков (zh ch sh, z c s, j q x), о которых я расскажу в этой статье.
Как я вообще оказался в Пекине и почему приехал туда с неплохой фонетической базой, но с отсутствием умения говорить – отдельная история.
Спектр: три положения языка
Вот мы и добрались до основного элемента этой статьи. В этом разделе я расскажу одно осознание, которое помогло мне совершить прогресс на старте.
Краткая суть – zhi chi shi zi ci si j q x это не девять отдельных звуков. Это один спектр и три положения.
Ниже – наглядная картинка спектра
- Чтобы выговорить zh ch sh – нужно взять язык и отодвинуть его назад примерно на ¾ (не в самую глубь) и кончиком упереться в небо. Это стартовая позиция.
- Теперь по z, c, s: нужно взять язык и нужно поставить кончик языка очень близко к зубам.
Я дошел до этого от противного: сначала понял, что zh ch sh – это назад. А потом логически подумал, а если попробовать вперед? И получились zi ci si.
Как выглядит спектр на практике
- zh ch sh (кончик назад в небо)
- z c s (кончик к зубам)
- j q x (кончик языка вниз за нижние зубы)
Чтобы лучше понять, можно представить себе ползунок, которым мы часто пользуемся в мобильных приложениях.
На одном краю кончик языка уехал назад и уперся в небо – это zh ch sh. Посередине кончик стоит у самых зубов – это z c s.
А далее идет момент, которого в английском почти нет: кончик языка опускается и прячется за нижние зубы, а работать наверх идет спинка языка. Так получается j q x.
Самое важное – не пытайтесь выучить звуки по отдельности. Найдите два крайних положения – назад в небо и вниз за зубы – и научитесь свободно перемещаться между ними.
Проверьте себя: попробуйте поставить палец под подбородок и произнести sì → shì → xì.
Вы сразу ощутите три разных положения языка на этих звуках. Буквально чувствуется, как язык перемещается назад и вперед.
Обычно эти звуки учат списком из девяти звуков и описанием каждого по отдельности, и наши мозги пытаются запомнить девять разных картинок.
А, на мой взгляд, нужно понять один спектр (ось) и научиться свободно «гулять» по ней от одного края до другого.
j q x – третья позиция языка
Отдельно скажу про j q x, потому что это самая коварная группа из трех.
Когда я разбирал, что вообще люди спрашивают про китайское произношение, то был удивлен тем, что больше половины всех вопросов учеников приходится именно на j q x. На zh ch sh – в три с лишним раза меньше, а на z c s уже совсем не обращают внимания.
Возьмите слог shi и слог xi. На слух они кажутся почти одинаковыми. Но во рту это два совершенно разных положения.
- В shi кончик языка задран вверх и назад, к небу.
- В xi кончик языка лежит внизу, за нижними зубами, а вверх к небу поднимается середина языка.
Нужно запомнить, что в xi кончик языка в работе не участвует. Он просто лежит внизу.
Точно так же устроены пары ch и q, zh и j.
Можно проверить себя так: скажите xi и поймайте, где у вас в этот момент кончик языка. Если он тянется вверх – вы говорите shi, даже если кажется, что нет.
А чтобы получить обратную связь и проверить, попали ли вы в нужный звук, – можете попробовать тренажер-виджет с обратной связью здесь.