そり舌音

同じに聞こえる6つの音節

北京に来て2か月目、運よく中国人の友だちができました。

北京の胡同でお茶を飲む留学生と、その中国人の友だち

彼は英語を、私は中国語を勉強していました。外国語を学ぶのがどれだけ大変か、という話で、すぐに仲よくなりました。

今でもときどき、彼が zhi chi shi zi ci si という音節をゆっくり発音していたときの顔を思い出します。

かわいそうに、彼は一生懸命でした。でも、外国人の私の耳には、2つの音節(zhi と zi)が、それぞれ3回ずつ、まったく同じように繰り返されているようにしか聞こえませんでした。友だちは、全部違う音節だと言い張りました。私は正直、からかわれていると思っていました。

耳で音節を聞き分けられるようになっても、最初は zhi が chi に、zi が ci に聞こえました。

ミーム:zhi ではなく chi を聞くのが100回目になったときの、中国人の友だちの顔

発音を深く学んだ今、振り返ってみるとわかります。これらの音は、多くの学習者にとって難しいのです。おもしろい研究があります(Wang and Chen 2020)。中国語を1学期学んだアメリカ人25人の発音を調べたものです。その結果をいくつか紹介します。

  • zh:正しく聞き取れたのは29%。いちばん多いのは、j と聞き取るケースです。
  • q:正しく聞き取れたのは31%。43%は ch と聞き取っています。
  • ch は80%が正しく聞き取れますが、正しく発音できるのは47%だけです。聞くことと話すことが別々のスキルだという、もう一つの証拠です。

この研究によると、この評価での発音のミス全体の84.5%が、この記事で扱う9つの音(zh ch sh、z c s、j q x)に関係しています。

グラフ:1学期学んだアメリカ人のうち、zh、q、ch を正しく聞き取れる人と、正しく言える人の数

そもそもどうして北京に行くことになったのか。音声学の基礎はそこそこあるのに、なぜ話せないまま着いたのか。それは、また別の話です。

スペクトル:舌の3つの位置

ここからが、この記事の本題です。ここでは、ある気づきをお話しします。最初のころ、この気づきのおかげで上達できました。

基本の考え方はこうです。zhi chi shi zi ci si j q x は、9つの別々の音ではありません。1本のスペクトルと、3つの位置なのです。

下の図が、そのスペクトルです。

zh ch sh、z c s、j q x のスペクトル:舌先の3つの位置

  1. zh ch sh では、舌を4分の3ほど奥へ引きます(いちばん奥までではありません)。そして、舌先を上あごに当てます。これがスタートの位置です。
  2. 次は z、c、s です。舌先を歯のすぐ近くに置きます。

私はこれを、逆を試すことで見つけました。まず、zh ch sh は舌を奥へ動かすことだとわかりました。それなら理屈で言えば、「前へ動かしたらどうなるか?」と考えました。すると zi ci si になったのです。

実際のスペクトルはこうなります

  • zh ch sh(舌先を奥に引いて、上あごに当てる)
  • z c s(舌先を歯のほうへ)
  • j q x(舌先を下げて、下の歯の裏に)

わかりやすく言うと、スマホのアプリでよく見るようなスライダーを思い浮かべてください。

一方の端では、舌先が奥に引かれて上あごに当たっています。これが zh ch sh です。真ん中では、舌先は歯のすぐそばにあります。これが z c s です。

その次は、英語ではほとんど起きないことです。舌先が下がって、下の歯の裏に隠れます。代わりに、舌の中ほどが上がって仕事をします。こうして j q x になります。

いちばん大事なのは、音を一つずつ覚えようとしないことです。両端の2つの位置を見つけて、その間で舌を自由に動かせるようになりましょう。奥で上あごに当たる位置と、下がって歯の裏にある位置です。

自分で確かめましょう:あごの下に指を当てて、sì → shì → xì と言ってみてください。

あごの下に指:sì、shì、xì と言って、舌の動きを感じる

すぐに、この3つの音で舌の位置が違うのを感じるはずです。舌が前後に動くのが、本当に感じ取れます。

これらの音はふつう、9つの音のリストとして、一つ一つに説明をつけて教えられます。すると脳は、9つの別々の絵を覚えようとします。

私の考えでは、1本のスペクトル(軸)を理解して、その端から端まで自由に「歩ける」ようになる必要があります。

j q x:舌の3つ目の位置

j q x は3つのグループの中でいちばんやっかいなので、別に取り上げます。

中国語の発音について、みんながどんな質問をしているか調べてみました。すると、学習者の質問の半分以上が、まさに j q x についてで、驚きました。zh ch sh の質問は、その3分の1もありませんでした。z c s は、まったく話題になっていませんでした。

学習者がいちばんよく質問する音:j q x、zh ch sh、z c s

たとえば、音節 shi と音節 xi。ほとんど同じに聞こえます。でも口の中では、まったく違う2つの位置を使っています。

  • shi では、舌先は上あごに向かって、上の奥のほうを向きます。
  • xi では、舌先は下の歯の裏に下がったままで、舌の中ほどが上あごのほうへ上がります。

覚えておいてください。xi では、舌先は何の仕事もしません。下がったままです。

ch と q、zh と j のペアも、まったく同じしくみです。

shi と xi:舌先が上、舌先が下

確かめ方はこうです。xi と言って、そのときの舌先の位置に注意してください。上に伸びているなら、そうは思えなくても、shi と言っています。

自分で確かめる:緑の点が舌先です。xi と言ってみてください

フィードバックをもらって、ねらいどおりの音が出ているか確かめたいときは、こちらのフィードバック付き練習ウィジェットを試してみてください。

keyboard_arrow_up