Мой языковой бэкграунд до приезда в Китай

До того как я приехал в Китай, я два года занимался в группе по изучению китайского языка и отдельно с фонетистом раз в неделю.

Первый раз придя на занятия группы, я гордо достал свой планшет SONY, который подарил мне отец, открыл Pleco и всем видом показывал учителю, что я готов впитывать материал.

Планшет Sony Xperia Tablet S на выставочном стенде, на экране рабочий стол Android
Фото: Bin im Garten, CC BY-SA 3.0, уменьшено

Учитель, не моргнув глазом, сказала мне убрать планшет и идти в библиотеку распечатывать материал учебника, который хранится у них на компьютере.

Это оказался аналог FSI «Standard Chinese: A Modular Approach», написанный в 70-е годы, и аналог Practical Chinese Reader (1981).

Черно-белые картинки и иероглифы казались текстами с другой планеты. Желания учить язык заметно поубавилось.

Преподаватель заметила, что вся группа приуныла, решила подбодрить нас, сказав, что эти учебники проверены не одним поколением китаистов и дают отличную базу для старта.

После этого меня ждали два года изнурительной зубрежки коротких диалогов наизусть и диктантов на скорость.

Иногда я до сих пор бормочу во сне “I have something important I want to send by telegram to America”, хахаха, шутка.

Страница учебника FSI: диалог на пиньине с английским переводом «I have something important I want to send by telegram to America»

По итогу до приезда в Китай у меня была хорошая фонетическая база, но минимум лексики и умения говорить.

Затем я совершил ошибку – я слишком сильно поверил в себя и свой прогресс и последние полгода перед отъездом в Китай забил на занятия фонетикой.

Забегая вперед – так делать не стоило.

По ощущениям мои скиллы в китайском после полутора лет занятий в группе и с фонетистом были такими:

Схема навыков до приезда в Китай: произношение почти на максимуме, слова и слух в самом начале шкалы

Почему база не спасла

После первого контакта с реальностью в виде моего диалога с таксистом я поймал себя на состоянии «могу что-то сказать (на уровне HSK1), но не понимаю на слух».

И еще заметил, что аукнулось то, что я забросил занятия фонетикой в последние полгода, и я опять начал путаться в произношении zhi chi shi zi ci si.

Мне удалось решить эту проблему путем регулярных занятий с моим китайским другом. Подробнее писал в этой статье.

Год в университете: почему вас никто не правит

В университете был огромный поток студентов, и у преподавателей физически не было времени править произношение каждого иностранца.

Я был рад, что приехал хоть с какой-то фонетической базой – это оказалось вообще главным фактором моего быстрого прогресса в дальнейшем.

Первые полгода я жил в режиме training camp. Мой ежедневный маршрут был ограничен 3 локациями:

  1. Общежитие
  2. Учебный корпус
  3. Столовая

Иногда я ходил играть в баскетбол или в зал. Но это было исключением. Первые полгода приходилось учиться по 10 часов в день.

Около 5–6 часов шли занятия с преподавателем и еще столько же уходило на выполнение ДЗ и самостоятельную работу над фонетикой.

До сих пор помню, как преподаватель сделала мне замечание, что я пишу иероглифы недостаточно много времени и выглядят они как детские каракули. В ответ на это я эпично показал ей свой палец, который украшала кровавая мозоль от ручки, которой я писал иероглифы.

Оглядываясь назад, понимаю, что это была сильная сцена, хахаха.

Примерно с таким лицом я посмотрел на учителя, которая сказала, что я «недостаточно много прописываю иероглифы»

Мем «300 спартанцев»: царь Леонид с мечом в руке яростно кричит

На тот момент у меня была огромная мотивация – после языковой программы я хотел поступить сразу на второй курс бакалавриата BLCU.

Для этого мне нужно было совершить скачок с HSK1 до HSK5 примерно за 9 месяцев.

Это было время, когда я реально засыпал в библиотеке над учебниками и меня будил охранник во время обхода перед закрытием.

Забегая вперед, экзамен мне сдать удалось – но как именно я готовился к HSK – история для отдельной статьи.

На старте главное осознание, которое я для себя вынес, было следующим: спасение утопающих дело рук самих утопающих – не стоит рассчитывать только на преподавателей, нужно заниматься фонетикой самостоятельно или с отдельным специалистом.

keyboard_arrow_up