ピンインの発音

ピンインを学ぶ

なぜピンインが必要なのか

ピンインを最初に作ったのは周有光(Zhou Youguang)です。中国の人たちが読み書きを覚えるのを助けるためでした。ご想像のとおり、漢字は昔も今も、外国人にとっても中国人自身にとっても、覚えるのが大変です。この仕組みのおかげで、漢字を知らなくても、中国語の言葉を読んで理解できるようになりました。

今、ピンインがよく使われるのは、次のような場面です。

  • 入力:中国語を学びはじめたころ、私はまだピンインを知らず、ある疑問がずっと気になっていました。キーボードで、どうやって中国語を打つんだろう?

私が思い浮かべていたのは、こんなものです。

キーの1つ1つに漢字が書かれた、巨大な丸いキーボード

こんなキーボードを買って速く打てるようになったら、自分はどれだけかっこよく見えるだろう。そう考えて、私はもうわくわくしていました。

残念ながら、実際はずっと普通でした。たとえば中国語で「こんにちは」と書きたいときは、ノートパソコンのキーボードでアルファベットの「ni hao」を打つだけです。すると、ピンインの仕組みが親切にも、正しい漢字「你好」を出してくれます。

たしかに便利です。でも、あのキーボードがあったらどれだけかっこいいか、想像してみてください。使いこなせる人なら、なおさらです(15年たった今でも、この考えが頭から離れません)。

  • 辞書を引く:教科書や辞書では、漢字の横にピンインが書かれていて、読み方と声調がわかります。これはわかりやすいですね。
  • 海外の読者に向けて中国語の言葉を書く:ニュースでも、中国の都市名にピンインがよく使われます(たとえば 青岛 Qingdao)。幅広い読者に向けた記事では、ふつう声調記号は省かれます。専門的な出版物や論文では、ふつう声調記号がつきます。たとえば 国家 guo2jia1 です。
  • 外国人が中国語の発音を学ぶのを助ける:ピンインがあると、初心者は中国語の音と声調の出し方を早く理解できます。私はピンインを、中国語の発音を学ぶ人のための一種の「松葉杖」だと思っています。

最初のうち(ふつうは最初の6か月)は、使ってかまいませんし、使うべきです。そのあとは、少しずつピンインから離れて、漢字だけで読めるようにしていくことを強くおすすめします。

これは大変ですし、脳はあの手この手で抵抗してきます。でも、これはあとで上達するための大事なことの一つです。実際の生活でピンインを見ることはめったにないので、ピンインなしで漢字をそのまま読めることが大切です。

つまり、ピンインを使うのは、最初のうちと発音の練習のときだけにしてください。6か月ほどたったら、少しずつ漢字を読むほうに切り替えましょう。

  • 幼稚園で子どもが中国語を学ぶのを助ける:中国の子どもたちも漢字に苦労していると知って、驚いたことがあります(生まれたときから、少なくとも HSK 3級の漢字くらいは頭に入っているものだと思っていました)。
ピンインの韻母 ou を教える、中国の子ども向け教科書のページ
中国の子ども向けの教科書

ピンイン表は、どうやって使いますか?

  1. 音節を聞く。表の上にある声調を選び、音節のマスを押して、聞いてみてください。音節を目でざっと追うだけにせず、ちゃんと耳で聞いてください。聞こえた音と、表で見ている音節を結びつけるようにしましょう。

⚠️ 気をつけてください!ここでは、ピンインの音節を英語の音のように読んでしまうミスがよく起きます。脳に、こう結びつけるくせをつける必要があります。「ピンインが見えたら、見慣れたアルファベットでも、中国語の発音ルールで読む」。

毎日ポッドキャストを聞いていても、自分をごまかしているだけ、ということがあります。耳がひとりでに覚えることはありません。耳は、あなたが自分でどう音を出しているかを頼りにしているからです。

  1. マイクを押して、音節を言う。ゆっくり話すこと、そして5歳の子どもみたいに見えるのを怖がらないことが大切です。音節を言うと、表がフィードバックをくれます。

ここがポイントです!表は「違います」とは言いません。もっと詳しく、たとえば「sh ではなく s に聞こえました」のように教えてくれます。この詳しいフィードバックで、舌をどこに動かせばいいかがわかります。

ピンイン表
ピンイン表のフィードバック:shī と言うつもりが sī になっていて、舌をどこに置けばいいかのアドバイスがついている
  1. 10〜15分練習する。進み具合が消える心配はありません。この表は、どこまでやったか、どこがうまく言えたか、どこでつまずいたかを覚えています。一度に全部覚える必要はありません。この表での練習は、1日10〜15分までにするのがおすすめです。

初心者がしがちなミスと、その避け方

初心者のいちばんのミスは、ピンインを英語の発音ルールで読もうとすることです。脳がまるで耳元で「この文字、知ってるよね」とささやいてくるのです。

もう一つ、別に取り上げたい大事な音が ü です。英語にはほとんどない音なので、脳はなんとかして、なじみのある音に置き換えようとします。たいていは u か i です。

そして、ここでミスが起きます。

出し方はこうです。舌は i を言うときとまったく同じ位置に置き、唇は u を言うときの形にします。

どちらも、1日に何百回もしている動きです。でも、2つを同時にすることは一度もありません!

難しいのは、2つを組み合わせることです。それぞれの音を別々に出すことは問題ではありません。

私の生徒の多くも、ここでつまずきました。音節 ju、qu、xu は u で書きますが、音は ü です。

じつは、j、q、x のあとに本当の u が来ることはありません!点は省かれています。このルールは1958年のピンインの規則にはっきり書かれていて、丸暗記しなくても、「自分で導き出す」ことができます。

  • u が来ることがないところでは、点を取る:j、q、x、y のあと。
  • u と ü のどちらも来るところでは、点を「残す」:n と l のあと。たとえば nù/nǚ、lù/lǜ。

それでも、読むときは ü です。

だから xu は「zoo」でも「ksoo」でもなく、これまで出会ったことのない新しい音なのです。

keyboard_arrow_up